第126章 注释

[1]见弗·康·伊苏托明（1847—1877）所着《晚年》一书。

[2]俄罗斯着名诗人普希金长诗《叶甫盖尼·奥涅金》中的女主人公。

[3]引自《新约全书·罗马人书》第12章19节，全句为：“亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒，因为经上记着：‘主说，伸冤在我，我必报应。’”

[4]德国西部一个城市。

[5]原文为意大利语。

[6]留利克，俄国建国者。

[7]边沁（1748—1832），英国伦理学家、法学家、资产阶级功利主义代表；穆勒（1806—1873），英国唯心主义哲学家、经济学家、逻辑学家。

[8]“列文”这个名字照俄文应译作“廖文”，但“列文”在中国已相当流行，本书就不再改动。

[9]1普特约合16.38公斤。

[10]书中一律用“亩”表示“俄亩”，1俄亩等于1.09公顷。

[11]原文为英语。

[12]德国城市。

[13]比利时城市。

[14]意大利城市。

[15]奥地利音乐家约翰·施特劳斯着名歌剧《蝙蝠》中的歌词，原文是德文。

[16]指《圣经》中改邪归正的女人抹大拉的马利亚，事见《路加福音》和《约翰福音》。

[17]巴比伦是古代繁华城市，这里指奢侈堕落的都市。

[18]法国南部着名游览和疗养地。

[19]按古代传说，一种看人就能害人的有魔法的眼睛。

[20]一种低级的舞蹈。

[21]原文是英语。

[22]挪亚事见《旧约全书·创世记》。《创世记》第六章中说：“挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。”

[23]丁铎尔（1820—1893），英国物理学家。

[24]原文为英语。

[25]橄榄枝代表和平，这里指给奥勃朗斯基夫妇调解成功一事。

[26]《旧约全书·创世记》中一个非常美丽的女奴。

[27]资产阶级社会中模仿上流社会交际活动的妇女。

[28]瑞典着名歌星，当时在彼得堡和莫斯科演出，轰动一时。

[29]塔列兰（1754—1838），法国外交家，善于玩弄外交手腕而不重信义。

[30]考尔巴哈（1804—1871），德国画家。

[31]雅各·格林（1785—1863）和威廉·格林（1786—1859）兄弟是德国着名童话作家。

[32]指从前伦布里耶公爵夫人在巴黎举行的文人雅士的集会。

[33]希腊神话中的文艺之神。

[34]原文为英语。

[35]指五分制中最低的分数。

[36]大斋期指复活节前四十天，又称四旬斋。

[37]谢肉节指大斋前的一星期。

[38]俄文“蜜渍水果”和“混合肥料”两词近似，只差一个字母。

[39]奥西安，传说中的3世纪盖尔（苏格兰北部和西部山地）的游唱诗人。他笔下的女人多半是悲剧性的，神秘的。

[40]1沙绳等于2.134米。

[41]歌德名着《少年维特的烦恼》中的主角，因失恋而自杀。

[42]歌德名着《浮士德》中的诗句。

[43]这一句原文为德语。

[44]原文为德语。

[45]法国着名疗养地。

[46]巴登和吉兴根都是德国温泉疗养地。

[47]德国银币。

[48]本书的“里”一律指“俄里”，每俄里等于1.06公里。

[49]耶稣复活节后第五十天，通常适宜于植树。

[50]原文为德语。

[51]圣彼得节在俄历6月底。

[52]德国作曲家奥芬巴赫（1819—1880）的着名轻歌剧，当时在莫斯科和彼得堡很流行。海伦，希腊神话中的美人，斯巴达王墨涅拉俄斯的妻子，在墨涅拉俄斯外出时，被特洛伊王子帕里斯诱走。

[53]原文为拉丁语。

[54]原文为英语。

[55]原文为英语。

[56]舒尔茨·特里奇（1803—1883），德国资产阶级经济学家，合作运动创办人。

[57]拉萨尔（1825—1864），德国哲学家，工人运动的杰出领袖。

[58]法国亚尔萨斯的城市。

[59]赫伯特·斯宾塞（1820—1903），英国唯心主义哲学家，社会学家。

[60]穆勒（1773—1836），英国庸俗经济学家，着有《政治经济学要义》。

[61]富兰克林（1706—1790），美国资产阶级民主主义者，科学家。

[62]牟罗兹（睦尔豪斯），法国东部城市。

[63]莫斯科一家巴黎式夜总会。

[64]莫斯科的着名酒店。

[65]莫斯科的着名酒店。

[66]以色列大力士，见《旧约全书·士师记》第14至第16章。

[67]俄国俗话：“相见看衣衫，相别看智慧。”

[68]俄国谚语：“女人头发长，见识短。”

[69]原文为拉丁语。

[70]原文为英语。

[71]俄语“调动军队”和“离婚”“拆散夫妻”是同一个词，这里是文字游戏。