Only, he was different.

His body appeared to be solid steel, as silver as the walls surrounding them.

Goku stopped in his tracks.

但是，他与众不同。

他的身体看起来像坚固的钢铁，与周围的墙壁一样银色。

悟空停下了脚步。

"Where is he?!"

“他在哪里？”

"That's it?" Cooler asked with a snicker.

"No hello, not even a ment on my new look? With the power of your son, I've reinforced my body with metal that's granted me a well of newfound strength.

I don't even need my transformation to bee your superior anymore.

"

库拉嗤笑道：“就这样？”

“没有问候，甚至没有对我的新形象发表评论？凭借你儿子的力量，我用金属加固了自己的身体，获得了全新的力量。

我甚至不再需要变身才能超过你。”

Goku's lips curled with hatred.

"Enough!"

悟空的嘴角带着仇恨的弧度。

“够了！”

With confidence in his power, Goku charged at Cooler and thrusted his elbow at him.

Cooler answered in kind, slamming his metal arm into his.

They exchanged a series of light strikes, though Goku's ferocious speed soon pushed him ahead.

While Goku brushed off the few strikes of Cooler's that landed, every last one of his attacks sent the metal lizard back several feet.

After catching Goku by surprise with a whip of his tail, however, Cooler was able to knock Goku into the ceiling.

He sent an energy blast his way, though Goku eradicated it with a simple shockwave.

凭借对自己力量的信心，悟空冲向库拉，用手肘向他刺去。

库拉以同样的方式回应，用金属手臂猛击悟空。

他们交换了一系列轻微的攻击，尽管悟空凶猛的速度很快就使他超过了库拉。

虽然悟空挥开了库拉几次攻击，但他的每一次进攻都让金属蜥蜴被击退了几英尺。

然而，在用尾巴鞭打悟空让他措手不及后，库拉成功将悟空击向了天花板。

他向悟空发射了一道能量弹，但悟空用简单的冲击波将其消灭了。

"It's already over!" Goku declared.

“已经结束了！”悟空宣布。

"Is that so?!" Cooler yelled back.

“是吗？！”库拉回嚷。

Just to answer him, Goku unleashed his aura and flew at Cooler like a torpedo, leveling his chest with both of his blue boots.

只为回答他，悟空释放出自己的气息，如同一枚鱼雷一样朝着库拉飞去，用他蓝色的靴子将库拉的胸腔踩平。

Cooler doubled over, clutching is chest, and that's when Goku slammed the heel of his boot into his head to send him into the wall.

第9章 大结局9 qbxsw.com

库拉弯下腰，抓住胸口，就在这时，悟空用靴子的后跟重重地踢了一下他的头，把他撞到了墙上。

After curling his hands back, Goku prepared his signature attack.

他把手卷回来，悟空准备施展他的招牌攻击。

He wasn't in the mood to chant it, instead letting it all out in a typhon of power that vaporized both Cooler and the wall.

他没有心情吟唱，而是让所有的力量一鼓作气，将库拉和墙壁都蒸发掉了。

The only trace of Cooler left was a severed arm.

剩下的库拉只有一只断臂。

It was over, right? However, Goku's body still ripped with his tension.

结束了，对吧？然而，悟空的身体仍然紧绷着。

He could sense Cooler's Ki, and it was as strong as ever.

他能感觉到库拉的气息，而且和以往一样强大。

Hell, it was still in the same part of the star where he sensed Gohan's presence.

该死，它仍然在星球的同一个地方，悟空能感觉到孙悟饭的气息。

But how?

但是怎么可能？

"Did you really think it was that easy?" asked Cooler's voice through the walls.

"你真的以为那么容易吗？"库拉的声音透过墙壁传来。

Goku looked up, searching for any trace of the tyrant.

悟空抬起头，寻找暴君的任何蛛丝马迹。

"Where are you, Cooler?! Show yourself!"

"你在哪里，库拉？！现身吧！"

As Goku rocketed through the interior in search of the real Cooler, the sounds of his laughter rumbled through the air.

当悟空在内部急速飞驰，寻找真正的库拉时，他的笑声在空中回荡。

"This is the beauty of the Big Gete Star! Within a single chip among the stars lies the most potent self-propagating technology the universe has ever seen!"

“这就是大盖特之星的美妙之处！在星星之间的一个芯片中，蕴含着宇宙有史以来最强大的自我复制技术！”

An assortment of cables burst from the walls to Goku's left, assembling to form another cybernetic imposter of Cooler that dove after him.

Goku's左边墙壁上突然爆发出一系列电缆，组装成另一个库拉的仿制品，然后向他扑来。

"I can produce a duplicate of myself any time I want!"

“我可以随时制造出我的复制品！”

The metal Cooler slammed his knee into the same arm that had been wounded in the crash, sending Goku to his knees howling in agony, then grabbed his golden locks and flung him into the wall.

金属库拉用膝盖撞击了他在坠毁事故中受伤的同一只胳膊，使悟空痛苦地跪倒在地，然后抓住他的金色头发将他抛向墙壁。

第9章 大结局9

After crashing back-first into steel, his stomach got a crippling taste of its force in the form of Cooler's knee.

在背朝钢铁撞击回去之后，悟空的胃感受到了库拉的膝盖所带来的毁灭性力量。

But Goku ignored the pain coursing through his body and pried himself away from the wall before firing a blast that blew the clone's arm off.

但是悟空无视全身传遍的疼痛，扭开身体离开了墙壁，然后发射了一道爆炸冲毁了克隆体的手臂的能量弹。

"And did I mention I can repair them whenever I please?"

“而且我提过我可以随时修复它们吗？”

On cue, cables spilled from the clone's socket that pulled his arm back to his body.

按照计划，电缆从克隆体的插座中蔓延出来，将他的手臂拉回到他的身体。

Instead of letting his arm reconnect, Goku destroyed his entire body with a blast that taxed his energy reserves and left him doubled over and heaving for air.

悟空没有让他的手臂重新连接，而是用一道耗尽他能量储备的爆炸冲毁了克隆体的整个身体，让他痛苦地弯腰喘息。

"They're quite fragile at this rate, sadly. But that's where your son es in!"

“可惜，它们在这种情况下非常脆弱。但这正是你儿子派上用场的地方！”

Goku ignored his voice and pressed on, getting closer to their energy.

悟空无视他的声音，继续前进，靠近他们的能量。

In his path, however, came not just one Cooler clone, but an entire row that marched towards him.

然而，在他的道路上，不仅有一个库拉的克隆体，而且整整一排克隆体向他走来。

"With the energy of Super Saiyans like yourself and your son, I'll eventually be able to produce an entire army of Coolers that match myself in strength! I alone will be the sole functioning species in this universe!"

“凭借像你和你儿子这样的超级赛亚人的能量，我最终将能够产生与我自己在力量上相匹配的整个库拉克隆体军队！我将是这个宇宙中唯一能正常运转的物种！”

Goku took a deep breath and gathered his Ki, pushing his Super Saiyan energy to the edge of his limits to remove the dozen Cooler clones from his warpath.

悟空深吸一口气，收集气息，将他的超级赛亚人能量推至极限，以清除在他前进路线上的数十个库拉克隆体。

He slammed into them like a battering ram with his good shoulder, triggering an explosion that took out even the Coolers he hadn't touched.

他用自己的好肩膀如同撞锤一般猛烈地撞向它们，引发了一次爆炸，甚至摧毁了那些他没有接触到的库拉克隆体。

第9章 大结局9

"Keep going, Super Saiyan! Savor hollow victory after hollow victory before you reunite with your son!"

“继续前进，超级赛亚人！在与你儿子重聚之前，享受虚无的胜利之后的胜利！”

Goku didn't care about hollow victories.

悟空并不在意空洞的胜利。

It was quite simple in his eyes – whatever stood between he and his son, he would smash through.

在他看来，这是相当简单的——无论什么阻挡在他和儿子之间，他都会冲破。

So when a swarm of three dozen Coolers dove down to him, he ripped through them like a golden rocket.

因此，当三十多个库拉克隆体向他扑来时，他如黄金火箭一般撕裂了它们。

The higher, he flew the more he could make out the opening of a tunnel – the same spot he sensed Cooler and Gohan's Ki.

他飞得越高，他就越能看清一个隧道的入口——那正是他感受到库拉和悟饭气息的地方。

None of the remaining hands from the army of robots that latched onto his ankles could stop his flight – a blast sent them away.

那些仍然抓住他脚踝的机器人手臂无法阻止他的飞行——一道能量弹将它们击退。

As his flight wore on, Goku let out a series of harsh coughs.

随着飞行的进行，悟空发出一连串沙哑的咳嗽声。

His heart had been practically slamming out of his chest while his lungs stung like they rested in a furnace.

他的心脏几乎要从胸腔中猛烈跳出，而他的肺部则感觉像是放在一个炉子里。

Begal and Croissant had been right to worry about Goku overexerting himself, but he would gladly burn out for this mission.

贝加尔和克鲁桑担心悟空过度劳累，他们是对的，但他愿意为这个任务而竭尽全力。

When Goku reached only a few feet away from the magic portal, another Cooler propagated from wires to interfere with his path.

当悟空离魔法传送门只有几英尺远时，另一个库拉从电缆中产生，干扰他的路径。

While Goku was able to knock him away, he couldn't break his body as he had the others; even throwing the punch and connecting hurt.

虽然悟空能够将他击退，但他无法像对待其他克隆体那样打破他的身体；即使出拳并击中对方也会感到疼痛。

"Don't give up on me, now!" Goku manded to his own body before he made it through the hole.

“现在不要放弃我！”悟空对自己的身体发出命令，然后通过洞口。

Before him was a floor that led to an open dome housing two people.

在他面前是一片通向一个开放的圆顶的地面，里面有两个人。

In the center, stood Cooler.

第9章 大结局9

在中央站着库拉。

He wore a helmet on his head that was connected to a few cables.

他头上戴着一个与几根电缆连接的头盔。

That wasn't nearly as important as the figure standing behind, however.

然而，与站在背后的身影相比，这并不重要。

The sight of him made Goku's stomach churn.

看到他让悟空的胃一阵翻腾。

Gohan was suspended in mid-air, held up by dozens upon dozens of cables.

悟饭悬浮在半空中，被数十根电缆支撑着。

His skin was gaunt, paler even than normal.

他的皮肤憔悴，甚至比平时还要苍白。

His head hung low, his face obscured by his bangs; but even from what little he could see, Goku could tell his face was blue.

他的头低垂着，脸被刘海遮住；尽管只能看到很少的一部分，悟空仍然能看出他的脸是青色的。

Though his Ki still persisted, Gohan certainly looked dead.

尽管他的气息仍然存在，但悟饭的确看起来已经死了。

"GOHAN!" Goku screamed from the depths of his soul.

“悟饭！”悟空从内心深处尖叫道。

"Quite the sad sight, isn't it?" taunted the real Cooler.

“是不是很悲哀的景象？”真正的库拉嘲讽道。

"But even in this state, he's quite the disorderly one.

It took hours of coaxing to get this power out of him.

"

“但即使在这种状态下，他仍然很混乱。要从他那里提取出这种力量，花了几个小时的劝说。”

All of the rips and tears both on Gohan's uniform and his skin had told Goku quite enough.

悟饭制服和皮肤上的所有撕裂和破裂都告诉了悟空足够的信息。

His Ki flexed involuntarily.

他的气息不由自主地波动起来。

"He's quite lucky I only beat you here by a half-day.

He's only got a few more hours at this rate.

"

“他很幸运，我只比你提前了半天到达这里。按照这个速度，他只剩下几个小时了。”

"I promise you won't get away with this, you son of a bitch," Goku growled, his gentle nature having vanished pletely.

"我发誓你不会逍遥法外，你这个混蛋。"悟空低声咆哮道，他温和的本性完全消失了。

"Shut the hell up and fight!"

"闭嘴，去战斗吧！"

"Gladly," Cooler snickered.

"很高兴。"库拉嘲笑道。

"Care to charge me up, Gohan?"

"想给我充电，悟饭吗？"

Though he had seemed lifeless, Gohan swung his head and screamed in raw agony, aura surging through the cables, and eventually, to Cooler.

尽管他看起来已经死去，悟饭摇摆着头，发出原始的痛苦尖叫，气息沿着电缆涌动，最终到达库拉身上。

第9章 大结局9

The sight melted Goku's eyes, while the sound sliced through his ear drums.

这一幕令悟空的眼睛迷离，声音刺破了他的耳膜。

Enraged by his son's torture, Goku screamed and lunged at Cooler – but that had been exactly what the tyrant wanted.

在儿子受到折磨的愤怒之下，悟空尖叫着扑向库拉——但这正是暴君想要的结果。

Before Goku could reach him, Cooler sent him flying with a massive blast.

在悟空接近之前，库拉用一次巨大的爆炸将他击飞。

The cables of the Gete Star's walls surrounded Cooler's body and ensnared him in metal until he looked just like one of the many clones Goku had fought.

大格特星的电缆将库拉的身体包围起来，将他困在金属之中，直到他看起来就像悟空曾经与之战斗过的众多克隆体之一。

With a sinister chuckle, Cooler removed the helmet and stepped forward, drunk on his new power.

带 着 邪 恶 的 笑 声 ，库 拉 摘 下 头 盔 ，一 步 一 步 向 前 迈 去 ，陶 醉 在 他 新 获 得 的 力 量 中 。

Gohan's screaming stopped, spit falling from his mouth as he went right back to a zombie-like state.

悟 饭 的 尖 叫 声 停 止 了 ，口 水 从 他 的 嘴 里 滴 落 下 来 ，他 又 回 到 了 一 个 像 僵 尸 一 样 的 状 态 。

"I may have toyed with you through those facsimiles, but now I shall introduce you to the real Metal Cooler!"

“通 过 那 些 仿 制 品 ，我 可 能 曾 经 和 你 开 过 玩 笑 ，但 现 在 我 要 向 你 介 绍 真 正 的 金 属 库 拉 ！”

Goku stood up against the protest of his ailing limbs.

孙 悟 空 顶 着 虚 弱 的 四 肢 站 了 起 来 。

Now he could truly sense Cooler's tremendous Ki, but maintained his faith nonetheless.

现 在 他 真 正 能 感 受 到 库 拉 强 大 的 气 息 ，但 他 仍 然 坚 守 信 念 。

But when Cooler lunged for him and swung his mighty fist, just catching it with his palm left Goku's wrist twisting like a screw.

然 而 ，当 库 拉 向 他 扑 来 ，挥 舞 他 强 大 的 拳 头 时 ，悟 空 只 用 手 掌 接 住 ，结 果 他 的 手 腕 扭 曲 得 像 螺 丝 一 样 。

Cooler leveled his abdomen with a kick that at least tripled the strength of his doppelgangers and left him struggling to draw breath.

库 拉 用 一 脚 将 悟 空 的 腹 部 踢 中 ，至 少 比 他 的 分 身 的 力 量 提 高 了 两 倍 ，让 他 喘 不 过 气 来 。

The elbow to the head that followed was even worse, puncturing the flesh of Goku's forehead.

第9章 大结局9

接 下 来 的 一 肘 撞 击 头 部 更 加 糟 糕 ，刺 穿 了 悟 空 额 头 的 肉 。

As his vision blurred, Goku stumbled to fight off his growing dizziness and managed to evade a kick by sheer happenstance.

当 他 的 视 觉 模 糊 时 ，悟 空 摇 摇 晃 晃 地 努 力 抵 制 他 不 断 加 重 的 头 晕 ，并 侥 幸 成 功 躲 过 一 记 踢 击 。

When Cooler slid his foot out to trip him, he wasn't so lucky, stumbling into a kick that sent him into the tunnel where Gohan stood.

当 库 拉 伸 出 脚 绊 倒 他 时 ，他 就 没 那 么 幸 运 了 ，跌 倒 在 一 脚 之 下 ，被 踢 到 了 悟 饭 所 在 的 隧 道 中 。

Nearly as wrecked as he had been following his crash but still maintaining Super Saiyan power, Goku sat himself up, moving gingerly to prevent his bones from cracking.

悟 空 几 乎 像 之 前 坠 落 后 那 样 摇 摇 欲 坠 ，但 仍 然 保 持 着 超 级 赛 亚 人 的 力 量 ，他 坐 了 起 来 ，小 心 翼 翼 地 移 动 ，以 防 止 骨 头 断 裂 。

His eyes traveled to the left and reached his son, held up by the cables of the Big Gete Star.

他 的 目 光 转 向 左 边 ，看 到 了 自 己 的 儿 子 ，被 大 银 河 星 球 的 电 缆 支 撑 着 。

The hell he had endured in this lair was scrawled all through his body.

他 在 这 个 巢 穴 中 所 受 的 地 狱 般 折 磨 无 时 不 刻 地 表 现 在 他 的 身 上 。

He had been rendered a mere vegetable, hanging blankly and existing only as fuel.

他 变 成 了 一 个 无 动 于 衷 的 蔬 菜 ，毫 无 生 气 ，只 存 在 于 作 为 燃 料 的 目 的 。

Ten years ago, that same pallid, blue face had been full of life and ambition, eager to learn more about the world around him even if he often feared it.

十 年 前 ，那 张 苍 白 的 蓝 色 脸 庞 充 满 了 生 机 和 抱 负 ，渴 望 了 解 更 多 周 围 世 界 的 知 识 ，即 使 他 常 常 对 此 感 到 恐 惧 。

And even after all of his tribulations, his determination remained as solid as steel.

即 使 在 经 历 了 一 切 磨 难 之 后 ，他 的 决 心 仍 然 坚 如 钢 铁 。

That had all been drained from him.

所 有 这 些 都 被 抽 干 了 。

"Are you understanding the difference in our power, now?" Cooler boasted.

“现 在 你 明 白 我 们 力 量 的 差 距 了 吗 ？”库 拉 自 夸 道 。

"You and your son are certainly extraordinary in your own rights, but this is as far as you go!"

第9章 大结局9

“你 和 你 的 儿 子 确 实 在 各 自 的 能 力 上 非 凡 ，但 这 就 是 你 们 的 极 限 了 ！”

Looking back and forth between his son and the man that had rendered him with a shell sparked a power in Goku that defied his injuries.

在 他 的 儿 子 和 那 个 使 他 受 伤 的 人 之 间 来 回 看 着 ，悟 空 激 发 出 一 股 力 量 ，挑 战 了 他 的 伤 势 。

When Cooler sprinted towards him, Goku roared and rose back up before clobbering his skull with both fists.

当 库 拉 向 他 冲 过 来 时 ，悟 空 咆 哮 着 重 新 站 起 来 ，用 双 拳 重 击 他 的 头 骨 。

Cooler brushed it off and tried slapping Goku's head off, but the Super Saiyan flopped down onto the palm of his hand and twisted his leg to kick Cooler's metal dome.

库 拉 摆 脱 了 那 一 击 ，试 图 掌 掴 悟 空 的 头 部 ，但 超 级 赛 亚 人 瘫 倒 在 他 手 心 上 ，扭 动 腿 部 踢 向 库 拉 的 金 属 圆 顶 。

Cooler went for another punch, but Goku utilized his expertly-honed fighting fundamentals to duck and weave his attack almost on autopilot and deal a flurry of strikes all over his body.

库 拉 再 次 出 拳 ，但 悟 空 运 用 熟 练 的 格 斗 基 本 功 ，几 乎 是 在 自 动 驾 驶 的 状 态 下 躲 闪 和 反 击 ，对 他 全 身 进 行 连 续 打 击 。

Cooler recovered and swiped his leg towards Goku's feet, but Goku hopped up and punched him on the button of his nose.

库 拉 恢 复 过 来 ，向 悟 空 的 脚 部 横 扫 一 腿 ，但 悟 空 跳 起 来 ，在 他 的 鼻 子 上 狠 狠 地 一 击 。

"C'MON!" Goku screamed, his voice glowing with Saiyan spirit.

“来 吧 ！”悟 空 尖 叫 道 ，他 的 声 音 闪 耀 着 赛 亚 人 的 精 神 。

Cooler stumbled back to a vertical base and shook his head.

"别 太 得 意 ，猴 子 。

几 次 有 力 的 打 击 不 会 改 变 你 的 现 实 。"

He raised his palm, and in a few seconds summoned a ball of energy that stopped just a few feet short of the ceiling.

他 举 起 手 掌 ，在 几 秒 钟 内 凝 聚 出 一 团 能 量 球 ，停 在 离 天 花 板 只 有 几 英 尺 的 地 方 。

"I wonder if you'll duck this blast knowing who's behind you."

“我 想 知 道 你 知 道 背 后 是 谁 ，你 还 会 躲 避 这 次 攻 击 吗 。”

Coward, Goku thought to himself with a contemptuous scowl.

悟 空 心 里 嘲 讽 地 想 道 ：“懦 夫 。”他 咧 嘴 一 笑 。

第9章 大结局9

But that was fine; he had enough in the tank to contest it.

但 没 关 系 ，他 还 有 足 够 的 力 量 来 对 抗 。

When Cooler flung his hand forward and sent the violet mound of energy sailing towards him, Goku fired a wave of Ki that collided with it in a tremendous explosion of light.

当 库 拉 挥 手 将 紫 色 的 能 量 团 扔 向 他 时 ，悟 空 发 射 了 一 道 气 功 波 ，与 之 相 撞 ，爆 发 出 巨 大 的 光 芒 。

Before the sparks even hit the floor, Cooler was diving at Goku like a javelin – but Goku saw it ing and gracefully flipped above him before kicking him across the perimeter without even turning around.

火 花 还 没 落 地 ，库 拉 就 像 标 枪 一 样 冲 向 悟 空 ——但 悟 空 早 就 看 穿 了 ，优 雅 地 翻 身 跃 过 他 的 身 上 ，然 后 一 脚 将 他 踢 到 周 围 ，甚 至 没 有 回 头 。

After landing, Goku slid around and stuck his palm out with a ball of deadly Ki intended for Cooler.

着 陆 后 ，悟 空 滑 行 着 四 处 转 动 ，伸 出 手 掌 ，聚 集 了 一 团 致 命 的 气 功 ，意 图 对 付 库 拉 。

He stopped himself however, realizing Gohan would have been caught in the crossfire.

然 而 他 停 了 下 来 ，意 识 到 悟 饭 可 能 会 被 误 伤 。

Cooler took advantage of that one split-second and fired a beam that pierced Goku's injured shoulder, leaving him shrieking while blood erupted.

库 拉 趁 着 那 一 刹 那 的 机 会 ，发 射 出 一 道 光 束 ，穿 透 了 悟 空 受 伤 的 肩 膀 ，让 他 尖 叫 着 ，鲜 血 喷 涌 而 出 。

Just to make sure he stayed down, he phased in and kicked him right in the wound to send him to the floor.

为 了 确 保 他 无 法 站 起 来 ，库 拉 消 失 了 身 影 ，直 接 踢 在 伤 口 上 ，将 他 踢 倒 在 地 。

"Like father, like son!" Cooler taunted as he raised his foot above Goku's throbbing arm.

“有 其 父 必 有 其 子 ！”库 拉 讥 讽 道 ，抬 起 脚 悬 在 悟 空 的 抽 搐 的 手 臂 上 方 。

"This is as far you-"

Goku blasted Cooler in the face with his good arm before his foot could land, using the extra bit of time to jump to his feet and steal a trick from his brother.

在 库 拉 的 话 还 没 说 完 之 前 ，悟 空 用 好 手 臂 朝 库 拉 的 脸 部 发 射 能 量 ，利 用 这 多 出 来 的 一 点 时 间 跳 起 来 ，并 学 了 他 兄 弟 的 一 个 招 数 。

第9章 大结局9

He raised his right arm into the air while merely curling his left forearm upward to spare his shoulder and spawned twin Ki discs that he launched at Cooler.

他 将 右 臂 高 举 入 空 中 ，只 是 将 左 前 臂 向 上 卷 起 ，以 保 护 肩 膀 ，然 后 产 生 了 一 对 气 功 圆 盘 ，朝 库 拉 发 射 过 去 。

Cooler shook off the blast just quickly enough to figure out the two discs headed straight for him could slice him in two and jumped out of the way.

库 拉 迅 速 躲 开 了 爆 炸 ，以 便 看 清 直 奔 他 而 来 的 两 个 圆 盘 可 能 会 将 他 劈 成 两 半 ，并 闪 开 了 。

He landed with a smirk.

他 落 地 时 带 着 得 意 的 笑 容 。

"As if such a simple trick could fool me!"

“就 凭 这 么 简 单 的 招 数 也 能 骗 到 我 ！”

However, Goku was unbothered; hell, he even smirked right back.

然 而 ，悟 空 毫 不 在 意 ；他 甚 至 还 回 以 得 意 的 笑 容 。

"'Cept I wasn't goin' for you!"

“除 了 你 之 外 我 不 会 动 你 ！”

SNIP-SNIP!

The pair of discs cut through the cords that held Gohan in the air, freeing him of their hold.

一 声 轻 响 ！一 对 圆 盘 切 断 了 悬 浮 在 空 中 的 悟 饭 的 束 缚 ，使 他 摆 脱 了 束 缚 。

Cooler dove to his helmet, but Goku had already zipped towards it before he even gathered his metal feet and punted it away.

库 拉 扑 向 他 的 头 盔 ，但 悟 空 已 经 在 他 收 起 金 属 脚 之 前 飞 速 冲 过 去 ，将 头 盔 踢 开 。

For good measure, he blew the whole thing to pieces with a Ki blast.

为 了 确 保 ，他 用 一 道 气 功 波 将 整 个 头 盔 炸 成 碎 片 。

A petulant cry of anger left Cooler's vocal cords.

愤 怒 的 嚎 叫 从 库 拉 的 嗓 音 中 传 出 。

"Bastard! You'll rue the day you tangled with me!"

“混 蛋 ！你 会 后 悔 和 我 纠 缠 在 一 起 的 那 一 天 ！”

"I could literally say the same thing to you," Goku quipped.

“我 完 全 可 以 对 你 说 同 样 的 话 ，”悟 空 打 趣 道 。

But for all of Goku's bluster and Cooler's frothing rage, the Super Saiyan's lingering injuries left him at a disadvantage.

但 是 尽 管 悟 空 吹 嘘 ，库 拉 愤 怒 不 已 ，超 级 赛 亚 人 残 留 的 伤 势 使 他 处 于 不 利 地 位 。

Helmet or no helmet, Cooler had enough in the tank to fight for hours, while it was all Goku could do just to stand and maintain his transformation.

第9章 大结局9

无 论 是 否 戴 头 盔 ，库 拉 拥 有 足 够 的 力 量 可 以 战 斗 数 小 时 ，而 悟 空 所 能 做 的 仅 仅 是 站 立 并 保 持 变 身 。

But with Gohan free, he had nothing to lose.

但 是 现 在 悟 饭 已 经 自 由 了 ，他 没 有 什 么 可 以 失 去 的 。

He flew after Cooler and kicked him in the gut, but the metal tyrant recovered and smashed his elbow into his knee.

他 追 着 库 拉 飞 过 去 ，踢 中 了 他 的 肚 子 ，但 这 个 金 属 暴 君 恢 复 过 来 ，用 手 肘 猛 击 了 他 的 膝 盖 。

Goku hopped away to give himself enough space to squeeze it, but left himself open for another blast to the injured arm.

悟 空 跳 开 ，给 自 己 足 够 的 空 间 来 缓 解 压 力 ，但 同 时 也 为 受 伤 的 手 臂 再 次 受 到 攻 击 敞 开 了 漏 洞 。

He had no choice but to crouch onto his knee and clutch his arm while Cooler stalked towards him.

他 别 无 选 择 ，只 能 蹲 在 膝 盖 上 ，握 住 胳 膊 ，而 库 拉 正 朝 他 靠 近 。

"Y'know, I've heard stories of Saiyans just outright killing injured rades on missions to save themselves the deadweight," Cooler mused as he marveled that bleeding wound on Goku's left shoulder with the eye of a critic.

“你 知 道 吗 ，我 听 说 过 赛 亚 人 为 了 省 去 累 赘 而 直 接 杀 害 受 伤 的 战 友 的 故 事 ，”库 拉 沉 思 道 ，他 用 评 论 家 的 眼 光 仔 细 观 察 着 悟 空 左 肩 上 那 个 流 血 的 伤 口 。

Admiring a painting.

欣 赏 着 一 幅 画 。

He lowered himself to one knee to meet Goku eye level.

他 蹲 下 身 子 ，与 悟 空 的 眼 睛 平 齐 。

"If you hadn't exerted so much effort into saving your son, you might've still had enough in the tank."

“如 果 你 没 有 花 那 么 多 力 气 救 你 的 儿 子 ，或 许 你 还 能 有 足 够 的 力 量 。”

Goku's fingers trembled as he tried gathering the necessary energy to shut Cooler up with a blast, but he knew he couldn't do it fast enough.

悟 空 试 图 聚 集 必 要 的 能 量 ，用 一 道 爆 炸 来 制 止 库 拉 ，但 他 知 道 自 己 没 有 足 够 快 的 速 度 。

Not to mention, Cooler had his arm curled back and the knee of his back leg raised slightly off the ground to allow himself the leverage to duck; all of his bases were covered for a sneak attack.

第9章 大结局9

更 不 用 说 库 拉 将 手 臂 缩 回 ，并 且 他 的 后 腿 的 膝 盖 稍 微 离 开 了 地 面 ，使 自 己 可 以 躲 闪 ；他 为 偷 袭 做 好 了 一 切 准 备 。

Cooler raised his palm and charged up a blast.

库 拉 举 起 手 掌 ，聚 集 能 量 。

"Too bad."

“太 可 惜 了 。”

A blast smacked into his back however, leaving him to fall flat on his face.

然 而 ，一 道 爆 炸 击 中 了 他 的 背 部 ，让 他 仰 面 朝 下 倒 地 。

When Goku looked up, his jaw hit the floor in both shock and glee.

当 悟 空 抬 头 看 时 ，他 震 惊 而 欣 喜 地 张 大 了 嘴 巴 。

His son, right arm dangling, stood enshrouded in his golden Super Saiyan Ki.

他 的 儿 子 ，右 臂 下 垂 ，站 在 金 色 超 级 赛 亚 人 的 气 息 中 。

"G-Good thing…he's too soft…to be a real Saiyan..."

“好 事 ……他 太 软 弱 了 ……不 像 个 真 正 的 赛 亚 人 ……”

Goku finally found the strength to smile.

悟 空 终 于 找 到 了 微 笑 的 力 量 。

His son possessed a will that defied logic.

他 的 儿 子 拥 有 一 种 违 背 逻 辑 的 意 志 。

By the time Cooler stood up, Goku had kicked him right into Gohan – who launched him up high with a kick of his own.

当 库 拉 站 起 来 的 时 候 ，悟 空 一 脚 踢 中 了 他 ，将 他 踢 到 了 悟 饭 那 里 ——悟 饭 用 自 己 的 一 脚 将 他 高 高 抛 起 。

With renewed vigor, Goku warped up above Cooler and struck as many major pressure points as he could in the span of two seconds to send down to the floor in a heap.

悟 空 重 新 充 满 活 力 ，扭 曲 身 形 出 现 在 库 拉 上 方 ，在 两 秒 钟 的 时 间 里 打 击 了 尽 可 能 多 的 主 要 穴 位 ，将 库 拉 打 倒 在 地 。

He landed right back down in the same spot, so that he and Gohan stood on either side of him.

他 正 好 落 回 到 同 一 位 置 ，悟 空 和 悟 饭 站 在 他 的 两 侧 。

They both looked up and exchanged nods.

他 们 都 抬 头 看 着 对 方 ，点 了 点 头 。

"Little rodents," Cooler groveled, coughing as he stumbled back up.

“小 老 鼠 们 ，”库 拉 哀 求 着 ，咳 嗽 着 重 新 站 起 来 。

He couldn't get himself upright, Goku's strikes having taken such a debilitating effect even on his metal-fortified body.

他 无 法 站 直 身 子 ，悟 空 的 攻 击 对 他 甚 至 连 金 属 强 化 的 身 体 都 造 成 了 如 此 削 弱 的 影 响 。

第9章 大结局9

"You two are running on fumes with only two arms between each other! You have no hope against Metal Cooler!"

“你 们 两 个 只 剩 下 两 只 手 臂 ，已 经 筋 疲 力 尽 了 ！你 们 对 抗 金 属 库 拉 毫 无 希 望 ！”

"Two arms are more than enough," Goku challenged as blue Ki surrounded both his and his son's palms.

“两 只 手 臂 已 经 足 够 了 ，”悟 空 挑 战 道 ，他 和 他 儿 子 的 手 掌 都 被 蓝 色 的 气 功 所 包 围 。

"'Specially when you know the right words."

“特 别 是 当 你 知 道 正 确 的 话 语 时 。”

Sensing Goku's mind, Gohan started the chant.

感 受 到 悟 空 的 心 思 ，悟 饭 开 始 咏 唱 。

"KA...ME..."

“界 ……”

Goku joined him while Cooler spread his arms out with a blast in each hand waiting for the father and son.

悟 空 加 入 了 他 的 咏 唱 ，而 库 拉 则 双 手 展 开 ，准 备 向 父 子 二 人 发 动 攻 击 。

"HA…ME…"

变 幻 莫 测 的 气 功 在 悟 空 的 手 掌 上 震 动 。

He packed everything he had left into the attack – he had faith in his and Gohan's reserves to withstand Cooler's best shot.

他 将 自 己 剩 下 的 一 切 都 注 入 了 这 次 攻 击 ——他 相 信 他 和 悟 饭 的 力 量 足 以 抵 挡 库 拉 最 强 的 一 击 。

Besides – it still didn't seem to be occurring to Cooler that he was better served flying into air and taking them on with one blast instead of standing and forcing himself to split his power across both palms.

此 外 ，库 拉 似 乎 仍 然 没 有 意 识 到 ，他 最 好 飞 到 空 中 ，用 一 次 攻 击 对 付 他 们 ，而 不 是 站 着 迫 使 自 己 将 力 量 分 散 在 双 手 上 。

These guys were all raw power and no fundamentals; overpowered amateurs.

这 些 家 伙 都 只 是 原 始 的 力 量 ，没 有 基 本 功 ；他 们 是 过 度 强 大 的 业 余 者 。

"HA!"

父 子 二 人 发 出 了 界 玛 哈 波 ，与 库 拉 的 攻 击 发 生 了 碰 撞 。

Just as Goku expected, they easily overpowered his thinned energy and smashed into his body.

正 如 悟 空 所 预 料 的 ，他 们 轻 松 地 压 制 了 他 消 耗 殆 尽 的 能 量 ，猛 烈 地 撞 向 库 拉 的 身 体 。

Cooler, once the universe's second most feared tyrant, and arguably more efficient than Frieza, had been reduced to the peace of meat in a sandwich of the strongest attack of the universe's two greatest fighters.

第9章 大结局9

曾 经 是 宇 宙 第 二 可 怕 的 暴 君 ，甚 至 可 以 说 比 弗 里 萨 更 高 效 的 库 拉 ，现 在 已 经 变 成 了 宇 宙 两 位 最 强 战 士 最 强 攻 击 的 夹 心 肉 。

The metal shell surrounding him burst first, and then the true lizard underneath it disintegrated right after.

先 是 包 裹 着 他 的 金 属 外 壳 爆 裂 开 来 ，接 着 底 下 的 真 正 蜥 蜴 也 迅 速 崩 溃 消 失 。

Before the smoke had even finished settling, Goku fell out of his Super Saiyan form and onto his knee.

就 在 烟 尘 还 没 有 散 去 之 前 ，悟 空 从 超 级 赛 亚 人 的 形 态 中 恢 复 ，并 跪 倒 在 地 。

Frieza was dead, Cooler was dead, Cold was dead.

弗 里 萨 死 了 ，库 拉 死 了 ，科 尔 德 也 死 了 。

It was all over.

一 切 都 结 束 了 。

He spared Gohan a glance; he had also snapped out of Super Saiyan and sat down on the floor with his head down, gasping for breath like a fish out of water.

他 瞥 了 悟 饭 一 眼 ；悟 饭 也 已 经 从 超 级 赛 亚 人 状 态 中 恢 复 过 来 ，坐 在 地 板 上 ，低 着 头 ，像 一 条 搁 浅 的 鱼 一 样 喘 着 气 。

As his arm dangled precariously, he stood back up and limped towards him.

他 的 手 臂 悬 挂 着 ，他 重 新 站 起 来 ，一 瘸 一 拐 地 走 向 他 。

Gohan looked up through his baggy bloodshot eyes that were attached to a battered, sickly face.

悟 饭 抬 起 眼 睛 ，透 过 浮 肿 的 充 血 眼 睛 看 着 他 ，眼 睛 附 着 着 一 张 受 伤 、苍 白 的 脸 。

But beneath those bleary eyes and twisted nose? A genuine smile Goku hadn't seen in a decade.

但 在 那 些 模 糊 的 眼 睛 和 扭 曲 的 鼻 子 下 面 ？悟 空 已 经 有 十 年 没 有 见 到 的 真 诚 的 笑 容 。

Even with the injuries and age, the smile looked identical to the one from right after he cried on top of a tree branch and brightened up in his father's lap on the Flying Nimbus.

即 使 有 伤 痛 和 年 岁 的 痕 迹 ，这 个 微 笑 看 起 来 与 他 在 树 枝 上 哭 泣 后 ，在 飞 天 神 母 的 膝 上 欢 快 笑 声 相 同 。

"It's over.

.

.

for real this time," Goku said.

“结 束 了 。

。

。这 次 是 真 的 ，”悟 空 说 道 。

Gohan laughed, though Goku couldn't tell it was more of a coughing fit.

悟 饭 笑 了 起 来 ，尽 管 悟 空 无 法 分 辨 出 这 更 像 是 一 阵 咳 嗽 。

"Yeah.

Thanks…dad.

第9章 大结局9

"

“是 的 。

谢 谢 ……爸 爸 。”

Goku closed his eyes and sighed.

悟 空 闭 上 眼 睛 ，叹 了 口 气 。

He had finally earned that title.

他 终 于 赢 得 了 那 个 称 号 。

However, one crucial matter kept him from savoring his peace for long.

然 而 ，一 个 关 键 问 题 使 他 无 法 长 久 享 受 宁 静 。

"Now that that's behind us, we still need to find the Dragon Balls," Goku said.

"既 然 那 件 事 已 经 过 去 ，我 们 还 是 需 要 找 到 龙 珠 ，"悟 空 说 道 。

"They blew up my ship when I arrived and the radar got destroyed.

"他 们 在 我 到 达 时 炸 毁 了 我 的 飞 船 ，雷 达 也 被 摧 毁 了 。

"Yeah, I overheard him give the order…" Gohan said in between dry heaves.

"是 的 ，我 听 到 他 下 达 了 命 令 ..."悟 饭 说 着 ，同 时 干 呕 着 。

"But I know for a fact that they're on his flagship.

It's somewhere nearby.

But what are we gonna do about this thing? Blow it up?"

"但 我 确 信 它 们 就 在 他 的 旗 舰 上 。

就 在 附 近 的 某 个 地 方 。

但 我 们 该 怎 么 办 呢 ？把 它 炸 掉 ？"

"Nah, that might mess up this entire planet," Goku said.

"不 ，那 可 能 会 毁 掉 整 个 星 球 ，"悟 空 说 道 。

"I dunno if you heard, but some folks from here said it's draining the planet of its resources, so it's probably plugged up somewhere in the ground.

I probably shouldn't have destroyed that helmet."

"我 不 知 道 你 有 没 有 听 说 过 ，但 这 里 有 些 人 说 它 正 在 耗 尽 星 球 的 资 源 ，所 以 它 可 能 被 卡 在 地 下 某 个 地 方 。

也 许 我 不 应 该 破 坏 那 个 头 盔 。"

"The helmet's wrecked, but the cables are still there."

Gohan pointed to the one chunk of metal that remained of the helmet.

"头 盔 已 经 毁 了 ，但 电 缆 还 在 。"悟 饭 指 着 剩 下 的 那 块 金 属 。

Goku walked over and picked it up, observing the way the cords attached to its metal.

悟 空 走 过 去 捡 起 来 ，观 察 着 电 缆 连 接 到 金 属 上 的 方 式 。

"Huh, you're right. How does this thing even work?"

"嗯 ，你 说 得 对 。这 东 西 到 底 是 怎 么 工 作 的 ？"

"C-Cooler…said he kinda programmed this ship to his consciousness. Those wires must be the key."

"库 拉 …他 说 他 把 自 己 的 意 识 编 程 到 了 这 艘 飞 船 上 。那 些 电 线 一 定 是 关 键 。"

第9章 大结局9

Gohan tried to stand up, but immediately crumbled back down.

悟 饭 试 图 站 起 来 ，但 立 刻 又 摔 倒 在 地 。

Goku strolled over and lifted him up, steadying him with his hands and returning to the helmet.

悟 空 走 过 去 把 他 扶 起 来 ，用 双 手 稳 住 他 ，然 后 回 到 头 盔 旁 。

Gohan unplugged the cable from the helmet.

悟 饭 从 头 盔 上 拔 下 了 电 缆 。

"Perhaps..."

"也 许 ……"

To Goku's confusion, Gohan attached the cables to his own head.

让 悟 空 感 到 困 惑 的 是 ，悟 饭 把 电 缆 连 接 到 自 己 的 头 上 。

"Uh…what're ya doin'?"

"呃 ……你 在 干 什 么 ？"

"Piccolo explained something once, how Ki is more than just some fuel you use to fight. It's your mind, your body, and your spirit. If I put the right type of Ki into this, it could work…"

"皮 克 罗 曾 经 解 释 过 一 些 事 情 ，气 不 仅 仅 是 你 用 来 战 斗 的 燃 料 ，它 是 你 的 心 智 、身 体 和 灵 魂 。如 果 我 将 适 当 类 型 的 气 注 入 其 中 ，它 可 能 会 起 作 用 ……"

Goku skeptically observed Gohan squeeze the cable and close his eyes with deep breaths in a state of meditation.

悟 空 怀 疑 地 观 察 着 悟 饭 握 住 电 缆 ，闭 上 眼 睛 ，深 呼 吸 进 入 冥 想 状 态 。

The cables began to glow with a silver light as the floor beneath Gohan rumbled.

电 缆 开 始 发 出 银 色 的 光 芒 ，悟 饭 脚 下 的 地 板 颤 动 起 来 。

Suddenly, a few cables shot out from the wall and assembled another metal clone – only it wasn't of Cooler, but Gohan.

突 然 ，几 根 电 缆 从 墙 上 射 出 ，组 装 成 另 一 个 金 属 克 隆 体 ——但 不 是 库 拉 ，而 是 悟 饭 。

Goku hopped back with an alarmed shout.

悟 空 吃 惊 地 跳 了 回 去 ，并 发 出 一 声 警 报 。

"Aw, fuck," Gohan whined before chuckling.

"啊 ，该 死 。"悟 饭 抱 怨 着 ，然 后 笑 了 起 来 。

"Must've been subconscious..."

"可 能 是 下 意 识 的 ……"

Goku nervously laughed and held his breath while the Metal Gohan slowly disassembled itself.

悟 空 紧 张 地 笑 了 笑 ，屏 住 呼 吸 ，而 金 属 悟 饭 慢 慢 解 体 。

Gohan's theory had clearly worked, however.

然 而 ，悟 饭 的 理 论 显 然 起 了 作 用 。

Soon, the entire walls glowed with energy while the rumbling intensified.

第9章 大结局9

很 快 ，整 个 墙 壁 都 散 发 着 能 量 ，而 隆 隆 声 越 来 越 强 。

Goku could feel the Star begin to rise from the ground like a spaceship, gradually accelerating.

悟 空 能 感 觉 到 大 星 从 地 面 上 升 起 ，就 像 一 艘 宇 宙 飞 船 一 样 ，逐 渐 加 速 。

"It's working…" he said.

"成 功 了 ……"他 说 道 。

"Just a little higher," Gohan replied.

"再 高 一 点 点 ，"悟 饭 回 答 道 。

The ship's ascent doubled in speed, nearly knocking Goku over.

飞 船 的 上 升 速 度 加 倍 ，差 点 把 悟 空 撞 倒 。

Once it got high enough, it stopped; Gohan pulled the cords away from himself, panting heavily and rubbing his forehead.

一 旦 它 升 到 足 够 高 的 位 置 ，就 停 了 下 来 ；悟 饭 把 电 缆 从 自 己 身 上 拔 开 ，大 口 喘 着 气 ，擦 了 擦 额 头 。

"Alright, it should be safe now. Let's blow this motherfucker up."

"好 了 ，现 在 应 该 安 全 了 。让 我 们 炸 毁 这 个 混 蛋 。"

Goku laughed and grinned.

悟 空 笑 了 笑 ，露 出 了 灿 烂 的 笑 容 。

"Sounds like a plan!"

"听 起 来 不 错 ！"

He blasted a hole through the roof and flew out of it, then flew around the star until they were hovering below the massive structure.

他 在 屋 顶 上 炸 出 一 个 洞 ，然 后 飞 出 来 ，在 大 星 周 围 飞 行 ，直 到 他 们 停 在 庞 大 的 结 构 下 方 。

Goku curled up his left forearm and charged up his Ki.

悟 空 卷 起 左 前 臂 ，储 备 了 能 量 。

"So long…Ghetto…Star thing."

"再 见 了 ……大 星 破 坏 装 置 。"

A huge wave of Goku's remaining power propelled from his hand and slammed into the Big Gete Star in a massive explosion that lit up the light brown sky.

悟 空 剩 余 的 力 量 形 成 一 道 巨 大 的 能 量 波 ，从 他 的 手 中 喷 发 而 出 ，猛 烈 撞 击 着 大 星 破 坏 装 置 ，引 起 了 一 场 巨 大 的 爆 炸 ，照 亮 了 浅 褐 色 的 天 空 。

Good riddance, Goku thought to himself as the remaining scraps fell.

终 于 解 脱 了 ，悟 空 在 心 里 想 着 ，残 余 的 碎 片 纷 纷 坠 落 。

"Alright, we got one last stop before we steal Cooler's ship," Goku said.

"好 了 ，在 我 们 偷 走 库 拉 的 飞 船 之 前 ，我 们 还 有 最 后 一 站 ，"悟 空 说 道 。

He flew to the forest, where the tree trunks already appeared a little more vibrant than his last visit.

他 飞 向 了 森 林 ，那 里 的 树 干 看 起 来 比 他 上 次 来 时 更 加 充 满 活 力 。

When he reached that field of grass, Goku flew down and focused his eyes to hone in on that silver rock, eventually finding it underneath a few blades.

当 他 到 达 那 片 草 地 时 ，悟 空 飞 下 来 ，集 中 目 光 锁 定 那 块 银 色 的 岩 石 ，最 终 在 几 片 草 叶 下 找 到 了 它 。

He brushed them away and pushed the rock.

他 拨 开 草 叶 ，推 开 了 那 块 岩 石 。

"Password?"

"密 码 是 什 么 ？"

A light bulb hit Goku's brain.

一 道 灵 光 闪 过 悟 空 的 脑 海 。

He turned towards his son with a coy grin.

他 转 向 儿 子 ，露 出 了 调 皮 的 笑 容 。