一群实验狗说自己的英语水平比不上熊教授，一小半是拍马屁，一多半是客观事实。

他们中间没有本科生，资历最浅的韩睿也是研一的硕士生，想当年高考英语只占总成绩的10分，比他大两三岁的师兄师姐参加高考的时候，甚至连26个字母都认不全。

基础特别差。

上了大学也没学好。

这个年代没有四六级考试，大学生虽然会学《大学英语》一类的英语课，水平却普遍不怎么样。

事实上，等到1987年国家开始推行四六级考试，大多数的大学生还是英语渣，四级考试的合格线长期低于60分的及格线。

一开始是35分或者40分（各家高校要求不一样），后来提高到45分，50分……只要考到这个分数，就能拿到毕业证和学位证，直到九十年代中期，英语四级合格线才提高到60分，和及格线合二为一。

总而言之，八十年代的大学生和中学生一样，英语都很烂。

和后世相比，差了一大截。

八十年代后期的稍微好一点，熊绍松实验室的这群实验狗则是标准的英语渣，所以才被熊教授强逼着在休息时间说英语，搞得像英语角一样。

熊绍松却不一样。

他当年学英语真正到了头悬梁锥刺股的地步，除了东京口音的小瑕疵，英语其实相当不错。

和专业的英语教师比不了，但在清华园电子类专业的老师中，他的英语水平绝对是数一数二的。

在清华园所有会英语的老师中，他的电子类专业水平也是数一数二的。

就像和谷爱凌比乒乓球，然后再和张怡宁比滑雪，很多业务爱好者也能打败世界冠军。

曲军纠正“恐piu塔”的英语发音，颇有几分古代诗人“一字师”的风采，熊教授来了兴趣，随即和他展开英语对话。

曲军的英语水平居然也很不错。

他的英语高考得了99分，在这个年代，已经是一个惊世骇俗的优异成绩，丢的那1分也是因为现在的英语高考对语法过于纠结，就像不知道孔乙己茴香豆的茴有四种写法。

这段时间预习电子工程的专业课，常见的英语缩写和英语简称也都见过，而且过目不忘的记在脑子里，完全能够接得住熊绍松的英语对话。

“全国高考状元果然不一样，曲军的英语很好，你们都要向他学习！”

熊绍松很高兴。

英语好也是一个很有用的特长，手下的弟子正好都不擅长英语，有些工作必须由他自己亲力亲为，以后有曲军帮忙会轻松很多。

“你是不是预习过《大学物理》和《模拟电路》？”

“是，大二的课本我大部分都看过。”

其实，曲军已经开始自学大三的专业课，再刷一个月的“本周限免”，大四的课本也能看完。

“《通信原理》看过没有？哎，就算没看过，对你应该也不难……你等一下啊，交给你个任务。”

熊绍松从资料柜里找出一个牛皮纸袋子，又从书架拿下来一本中文的《通信原理》，一起放在曲军面前。

“这本《通信原理》是咱们学校七十年代出的通用教材，现在需要重新翻译一个新版本，我负责其中的第八章《通信协议和信令》，一直拖着没有动笔，你的英语好，先帮我搜集整理资料，大概方向包括美、加、西德、RB……”

在清华园电子工程专业，《通信原理》是一门大二的专业基础课，其中一些基本概念和基本原理几十年前就有了，甚至可以追溯到贝尔发明电话的时代。

但是通信技术的发展也很快，尤其七十年代以后，可以用日新月异来形容，清华园的这本《通信原理》大学教材已经严重过时，对数字通信、程控交换和光缆技术都没有详细介绍，必须重新编写。

比如程控交换这一块，这本《通信原理》介绍的还是老式的步进制交换机和纵横制交换机，对程控交换机还在“展望”，但是国外的程控交换机已经非常成熟，而且已经开始进入国内电信市场，大名鼎鼎的“七国八制”交换机时代，即将拉开序幕。

所以专业教材每过几年就要重新编写，增添新的内容，来源大多是国外资料，熊绍松作为电子专业数一数二的T型人才，既懂专业又擅长英语，分到了其中难度最大的一章——《通信协议和信令》。

这本《通信原理》一共十章，第一章到第四章都是万年不变的基本原理和基本概念，重新编写也几乎没有改动。

第五章到第七章开始出现新内容，但是改动不大，除了原有内容，数字通信、程控交换和光通信只介绍基本概念和基本原理，没有深入分析。

第八章到第十章才是难啃的硬骨头，比如熊绍松分到的第八章，就有很多数字通信、程控交换和光通信用到的通信协议和信令，都是全新的内容。

很多通信协议和信令，现在还没有统一的中文名称，光是给它们起名字，想一想就觉得头疼。

第八章没有定稿，后面两章也不好往下推进。

熊绍松对曲军的期待值不高，能帮忙搜集整理资料就行。

这个年代的图书馆和资料库都没有电脑智能化管理，有时候为了查一份资料，要在图书馆和情报室泡好几天，熊绍松手头的项目太多，实在忙不过来，虽然被催了好几次，却一直拖到现在。

对曲军来说，这个任务却非常简单。

无非是花费多少经验值的事情。

装作翻看资料，曲军分神打开随身图书馆的app，输入关键词“通信原理”加“1983年”，再选择“中文”条件限制，立刻弹出一串相关书籍。

再换1984年搜一次。

85年以后的不用考虑，步子不能迈的太大。

和中学各科教材类似，各种中文版本《通信原理》的价格都在1000经验值到2000经验值之间，不算便宜，但是曲军的经验值早就攒到了6位数，根本不算事。

选择一个看着最靠谱的版本，正要点下确认，曲军突然心中一动，想到一个问题。